Sincronizado e corrigido por: Katniss Everdeen www.addic7ed.com
Ei.
Oh.
Lar Doce Lar.
O que é que foi isso?
Olhe para o chão.
Ah, um cachorro-quente.
Comprei um defletor de salsicha.
Ei, isso é ótimo.
Mas estou tentando assar alguma coisa.
E Kim estará aqui a qualquer minuto.
Então, eu apreciaria que você não usasse aquela coisa de me atirar salsichas.
Ah, Kim está vindo?
Eu amo aquele garoto.
Ding. Eles estão prontos.
O que você fez?
Eu fiz... ah.
Eu fiz... pilhas de chocolate.
Ulch, você sempre os deixa muito mastigáveis.
Sim, mas mastigável é uma coisa boa.
Você já viu?
Cadê? Você já viu?
Goomer... o que você está procurando?
Camiseta Timmy!
Onde está a camiseta do Timmy?
Ei, quem é ele?
Ele não é ele.
Não.
Aí está você.
Não tenho tempo para socializar.
Ok, se um de vocês não me diga o que está acontecendo aqui,
alguém vai conseguir um cachorro-quente na cara.
Não há tempo para te dizer o que é acontecendo, porque temos que encontrar
Camiseta Timmy... ooh.
Agora quem é Timmy Tee?
Goomer tem uma camiseta da sorte que ele sempre usa antes
cada uma das lutas de mma.
Uma camiseta?
Por que o chamei de Timmy Tee.
E ele não consegue encontrá-lo, então estamos pirando.
Vou dar uma olhada nos quartos de vocês.
Não, não olhe em nosso quarto.
Aceito.
Com licença, mas o que são isso?
Essas são minhas pilhas de chocolate.
Eles estão quentes.
Sim, experimente um.
Eles são deliciosamente deliciosos.
Milímetros.
Você está bem?
Dong-ding.
Outro jeito.
Ding dong.
Eu entendi.
Kim. Entre.
Olá, Sam.
Olá Kim.
Olá, Sra.
Mmm-mmm! Hummm!
Sim, eles são um pouco mastigáveis, eu sei.
Ei, qual é o problema, garoto?
Eu não quero falar sobre isso.
Mmm-mmm! Hummm!
Kim tem um teste de matemática na terça-feira e se ela não se sair bem,
ela terá que fazer a escola de verão.
Eu odeio matemática.
Ah, Kim.
Mmm-mmm! Hummm!
Bem, não precisa se preocupar.
Sam e eu vamos ajudá-lo a estudar seu matemática enquanto sua mãe está no cruzeiro.
Ah, isso seria ótimo.
Obrigado meninas.
Claro.
Mmm-mmm! Hummm!
Ok, Kim.
Estarei de volta em uma semana.
Você seja uma boa garota e faça o que quer que Sam e Cat digam.
'Tudo bem, mãe.
Tchau.
OK.
Tchau.
Não, Dice, você não pode ter outro pilha de chocolate até terminar essa.
Ok, Kim.
Por que você não vai pegar seu livro de matemática então Sam e eu podemos ajudá-lo a estudar?
Por que? Eu simplesmente vou falhar.
Não, você não vai.
Você só precisa do direito motivação para fazer você estudar muito.
Não encontrei a camiseta do Timmy no seu quarto.
Apenas ajude Dice a puxar isso garfo do rosto dele.
'Tudo bem, tudo bem.
Ok, Kim, vamos lá.
O que você quer mais do que tudo?
Ah, isso é fácil.
Uma boneca de Fresno.
Garota de Fresno?
Então, se você tirar um B ou superior em seu teste de matemática, Sam e eu compraremos para você
sua própria boneca Fresno.
Realmente? Jurar?
Totalmente.
Sim.
Legal.
Vou pegar meu livro de matemática.
Tirei o garfo.
E a pilha de chocolate.
E dois dentes de Dice.
♪ Nunca estou tão longe♪
♪ Não importa onde você esteja ♪
♪ Acredite, podemos tornar isso realidade ♪
♪ Faremos do nosso jeito, não importa o que digam ♪
♪ Porque ninguém vai fazer isso por você ♪
♪ Sim, mas eu-eu-eu-eu ♪
♪ Eu nunca direi nunca ♪
♪ Contanto que continuemos juntos ♪
♪ Se você está vivendo um sonho e você sabe o que isso significa ♪
♪ Então você não pode deixar que eles mudem de ideia ♪
♪ É a vida que escolhemos e ainda quebramos as regras♪
♪ Mas vai ficar tudo bem ♪
♪ Sim, todos nós vamos ficar bem ♪
♪ Você e eu ficaremos bem ♪
Ei, Gooms. Goomaroonie.
Olá, Sam.
Eu não posso falar.
Tenho que colocar mais panfletos.
Sim, há um problema com seus panfletos.
O que?
Diz "falta da camiseta do Timmy, "recompensa, uma viagem ao Havaí
para você e todos os seus amigos."
O que você acha?
Faz parecer que você está desaparecido.
Não.
Diz que a camiseta do Timmy desapareceu.
Mas as pessoas vão acho que seu nome é Timmy tee.
Pare de me intimidar.
Não sou... é um ótimo panfleto.
Obrigado.
Olá, cavalheiro.
E aí?
Acabei de pegar Kim na escola.
Oh, você recuperou seu teste de matemática?
Sim.
Ela fez.
Oh.
Você não tirou muito... 92.
Eu tirei um A -. Nós enganamos você fazendo-a pensar que ela tirou uma nota ruim, agindo tristemente.
Sim, você fez.
Me dê um tapa, garoto.
OK. OK. Oh.
Então, vocês estão realmente indo me comprar uma boneca Fresno?
Caramba, sim, nós somos.
Shabat.
Shalom.
Uau.
Aí está a camiseta do Timmy.
Nós o encontramos.
Sim, peguei ele.
Sim, querido.
Ah, vamos todos para o Havaí.
Sim.
Onde está a camiseta do Timmy?
Você é o Timmy.
Eu sou o Goomer.
Eu sou Randy.
Você nos deve uma viagem ao Havaí.
Sim, Timmy.
Vamos todos respirar fundo e assim podemos...
Sim, estamos aqui.
Uau, eu tive pesadelos sobre lugares como este.
Olá meninas.
Como posso ajudá-lo?
Você é o vendedor de bonecas?
Não não.
Sou consultora de bonecas de Fresno.
Meu nome é Matyoo.
Mateus?
Matyoo.
Senhor, esta é Kim.
Oi.
Eu adoro bonecas Fresno.
Que adorável.
Vou te apresentar alguns.
Por aqui.
Kim, por favor, conheça Monique, Anastasia, Katrina, Nicolette, Gabriella,
e Betânia.
Eu gosto da Gabriella.
Oh meu Deus, isso é perfeito, porque eu sei
que Gabriella gosta de você.
Ela faz?
Uau, Kim.
Você tem certeza sobre Gabriella?
Sim.
Glenda?
Sim, matyoo.
Esta jovem escolheu Gabriella.
Por favor, prepare a boneca para viajar.
Certamente.
Ah, então acho que você quer dinheiro agora.
Sim.
Seu total, com impostos, chega a $ 156,20.
O que?
Existe algum problema?
$ 150,00.
Para uma boneca?
Para uma boneca Fresno.
Minha mãe fez uma cirurgia na bunda isso não custou tanto.
Pessoal, se for muito dinheiro, vocês não precisa comprar Gabriella para mim.
Estou acostumado a ficar desapontado.
Ai.
Bem, não, você tirou A- no seu teste.
E prometemos que compraríamos você é uma boneca de Fresno.
Dinheiro ou cartão de crédito?
Dinheiro.
Parabéns, pequenino.
Gabriella é sua.
Mas... mas onde está o cabelo dela?
E onde estão as roupas dela?
Oh, me desculpe.
Vocês meninas desejaram comprar alguns acessórios?
Você está dizendo que o cabelo e as roupas são extras?
Todas as bonecas Fresno girl vêm assim como nascem crianças reais.
Sem pelos e nu?
Nós fornecemos o saco de modéstia.
Mostre-nos alguns acessórios.
Siga Matyoo.
Tudo bem, então, vamos revisar suas cobranças.
Preparar.
Cabelo moreno.
US$ 20,00.
Trançado.
Outro dólar.
Blusa listrada e saia xadrez.
US$ 19,00.
Bota esquerda, pele sintética.
US$ 7,00.
Bota direita, pele sintética.
US$ 13,00.
Colete combinando.
US$ 26,00
fitas de cabelo.
US$ 9,00.
E o total.
Com a boneca, seu total chega a R$ 275,20.
Oh meu Deus.
Oh, me desculpe.
Você também queria a bicicleta?
Que bicicleta?
Não mostre a bicicleta a ela.
Quer dizer, esta bicicleta?
Eu amo isso.
Argh.
É uma bicicleta muito fofa.
Sam, olha, Gabriella quer andar de bicicleta nova até o shopping.
Ótimo.
Talvez quando ela chegar lá, ela conseguir um emprego e ganhar algum dinheiro,
para que ela possa pagar a mim e ao Cat uma parte dos 340 dólares que pagamos por ela
e sua bizarra bicicleta rosa.
Aham.
Eu quis dizer, que Dolly linda.
Eu odeio aquela boneca.
É uma bela boneca.
O que você está fazendo?
Abaixe isso.
Por que?
Porque você está bravo, e quando você está louco, você não deveria lidar com salsichas.
Eu sei o que estou fazendo.
O que você está fazendo?
Estou fazendo mais com minhas pilhas de chocolate.
Ninguém gosta das suas pilhas de chocolate, porque eles são muito mastigáveis.
Você é muito mastigável.
Sam. Gato.
Nós precisamos da sua ajuda.
Sim, você tem que nos ajudar.
Por que Goomer está vestido de médico?
Estou disfarçado.
E ele não é médico, é dentista.
Por que?
Porque não sou inteligente o suficiente para ser médico.
Você não é inteligente o suficiente deixar crescer um bigode.
Bem, você tem que me esconder.
De quem?
Aquele garoto, Randy.
Oh, você quer dizer, raaaaandy.
Sim.
Ele e sua tropa de idiotas viram o folhetos que Goomer colocou em todos os lugares
por uma camiseta estúpida.
O nome da minha camisa é Timmy tee.
E ele não é estúpido.
Qualquer que seja.
Eles viram Goomer, agora acham que ele é Timmy tee, e agora eles querem a recompensa.
A viagem para Havaí-eu-eu?
É pronunciado Havaí.
Eu pensei que fosse Harwaryee.
E agora os idiotas estão perseguindo Goomer.
Então vá para casa e se esconda no chuveiro.
Não posso.
Eles descobriram onde eu moro.
Apenas deixe Goomer se esconder aqui até Eu posso descobrir alguma coisa.
Onde você está indo?
Para derrubar todos os folhetos que Goomer colocou.
Mas você não pode... ah.
Oh.
Quem quer limpar os dentes?
Basta ir deitar no chão do nosso quarto.
Sim, senhora.
De bruços.
Sam e Cat, olha, Gabriella pode andar de bicicleta.
Sim, sim, uma boneca numa bicicleta.
Clássico.
Legal, um esquilo.
Mas Sam, não.
Você não vai atirar aquele esquilo com salsicha.
Os esquilos adoram salsichas.
Gabriella.
Você... você estourou a perna dela.
Tudo bem, Kim, não se preocupe.
Levaremos Gabriella de volta para a loja e consertar a perna.
Você realmente acha que eles podem consertá-la?
Sim, é apenas uma perna de plástico.
Nada demais.
Receio que isso seja um grande problema.
Argh.
Aloha, camiseta Timmy.
Huh?
Argh.
Vocês... vocês, garotos... vocês não são deveria estar aqui.
Lembre-se disso?
Encontramos você, Timmy Tee.
E agora queremos nossa viagem.
Para nós e todos os nossos amigos.
Bem, isso foi uma recompensa se você encontrou minha camiseta.
Mas você não encontrou.
Então você não ganha nada.
Pegue ele.
Pilha de chocolate?
Eu faria, mas eles têm formato de cocô.
E estou muito preocupado com Gabriella.
E aqui está ela.
Gabriella está pronta para ir para casa.
Ela está bem?
Bem, ela vai sarar.
Tudo bem.
Quanto lhe devemos por consertar a boneca?
Matyoo, por favor, venha até aqui e co-ler a conta deles comigo?
Adoro.
Aham.
Nova junta esférica esquerda de substituição.
US$ 42,00.
O que?
Seis pinos de junta esférica de titânio.
$ 12,00 cada.
Eca.
Azul Fresno.
US$ 15,00.
US$ 15... finja anestesia.
US$ 11,09.
Cadeira de rodas diminuta.
$ 70,00.
O que?
70 dólares por aquela pequena cadeira de rodas de brinquedo?
É uma cadeira de rodas muito fofa.
E seu total chega a $ 223,00.
E 9 centavos.
Isto é... quero dizer... sinto muito tenho que usar um termo desatualizado,
mas isso é uma loucura.
Olha, eles deixaram Gabriella boa novamente.
E é isso que é importante.
Certo, Kim?
Uh-huh.
Nós apenas vamos pagar-lhes todo esse dinheiro?
Sim.
Mas primeiro, para mostrar a vocês o nosso agradecimento, eu e Cat pegamos vocês
um presente especial.
Que presente?
Ok, todo mundo que trabalha aqui pegar uma pilha de chocolate?
Oh, ei, cara da segurança.
Aqui está um para você.
Obrigado.
Boa direita?
Hum.
De qualquer forma, esta é apenas a nossa maneira de dizer obrigado a todos que trabalham aqui
nas bonecas Fresno.
Você deu todas as minhas pilhas de chocolate.
Sim.
Por que você fez isso?
Então eu poderia fazer isso.
Atenção compradores.
Durante os próximos cinco minutos, todos Fresno bonecas e acessórios femininos são gratuitos.
Livre?
Pegue o que quiser.
E fugir com isso.
Não, não, não é de graça.
E isso e isso, Katrina.
O que fazemos agora?
Pule na cadeira.
OK.
Vá em frente.
Vamos.
Vá, vá.
Aguentar.
Vá, corra.
Ir.
Vamos.
Sam. Gato.
O que?
O que está errado?
Os idiotas levaram Goomer e deixou esta nota.
Temos camiseta do Timmy.
Se você quiser vê-lo novamente, você é melhor nos dar nossas passagens para o Havaí.
Os idiotas.
Oh, Kim, é hora de você para tomar seu remédio para alergia.
Cadê?
Na minha mochila.
OK.
Ei, talvez eu consiga rastrear o celular do Goomer.
Sim, deixe-me saber como isso funciona.
Kim, o que é isso?
Olhar.
Este é o seu teste de matemática.
Sim.
Isto diz que você tirou 67.
Não, não, nós vimos o teste dela.
Ela tirou 92.
Kim?
OK.
Esse é o meu verdadeiro teste.
Eu digitalizei e depois usei photodoc para alterar o 67 para o 92.
E então mostrei a vocês o teste falso.
Kim.
Estou realmente decepcionado com você.
Quando você faz uma fraude, você sempre destruir a evidência original
para que você não seja pego.
Bem, acho que aprendi minha lição.
Ah, não, não, não.
Você não pode ficar com a boneca.
Sim, que você nos enganou para comprar você.
Ah, vamos lá. Por favor?
Deixe-me ficar com minha boneca.
Eu farei qualquer coisa.
Ah, opa.
Não.
Aham.
Bem, bem, bem.
O que você fez com Goomer?
Você quer dizer, camiseta do Timmy?
Tanto faz, cara.
Onde ele está?
Onde estão minhas passagens para o Havaí?
Escute, você não vai viajar para o Havaí.
Então Timmy tee não volta.
O que?
Não há algo mais você quer em vez disso?
Sim.
Meu aniversário é na próxima semana.
Ok, então o que você quer?
Um encontro.
Almoçar.
Com uma garota legal.
Como uma garota realmente elegante.
Sem lixo.
Bem, Kim?
Quer ir almoçar com Randy em seu aniversário?
Não.
Vamos.
Se você fizer isso, nós deixaremos você fique com sua boneca Fresno.
Eu não sei, cara.
Parece que eles estão se divertindo.
Quer mais salada?
Não, obrigado.
Porque eu vou pegar todos vocês da salada que você deseja.
Tudo bem.
Já estou meio cheio.
Ei, robô.
Mais salada aqui.
Não parece ela está se divertindo muito.
Pelo menos todos ganharam.
Como?
Bem, Randy conseguiu seu encontro.
Kim ficou com sua boneca Fresno.
E recuperamos Goomer.
Eu não ganhei.
Nunca encontrei minha camiseta da sorte.
Você vai esquecer aquela camiseta já?
Sim, o que isso significa camiseta até parece?
Oh, era preto, com um verde colarinho e na frente dizia:
carnes de trevo.
Espere um minuto.
Tire sua jaqueta.
Inversão de marcha.
Oh.
O que?
Essa é a sua camisa de carne de trevo.
Você usou isso a semana toda.
Para trás.
Realmente?
Oh sim.
Não é sempre assim?
Receio que isso seja um grande problema. - Por que?
Você não pode simplesmente, você sabe, enfiá-lo de volta no buraco da perna?
Não.
Precisamos levá-la para o nosso Hospital de bonecas femininas de Fresno.
E quanto isso vai custar?
Ah, cuidados de saúde para As bonecas Fresno Girl são gratuitas.
Ah, que bom.
Um milagre.
Supondo que você comprou um Fresno pacote de seguro saúde para meninas.
Argh.